Informationen zu den Impfangeboten des Kreises Gütersloh

Wir als Jobcenter Kreis Gütersloh möchten dabei helfen, dass noch mehr Menschen eine Corona-Impfung bekommen. Wir wissen nicht, ob Sie bereits geimpft sind, aber wir möchten Sie auf bestehende Impfangebote aufmerksam machen.

Nur gemeinsam können wir die Corona-Pandemie besiegen. Deshalb freuen wir uns, wenn Sie das Angebot bei Bedarf wahrnehmen bzw. anderen davon erzählen.

Übersicht zum Impfangebot und das Angebot in verschiedenen Sprachen:

Fragen rund um die Corona-Schutzimpfung?

Impfangebot

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Corona-Pandemie hat unser Land seit über 20 Monaten fest im Griff. Maske tragen, Abstand halten und Kontaktbeschränkungen sind Teil unseres Alltags gewor­den. Trotzdem sind die Inzidenzzahlen leider immer noch hoch. Hinter diesen Zahlen stehen Menschen, die sich mit dem Coronavirus anstecken, schwer krank werden oder sogar sterben.

Einen wirksamen Schutz gegen das Coronavirus bietet nur eine Impfung. Wenn Sie geimpft sind, schützen Sie sich selbst vor einer schweren Corona-Erkrankung und helfen dabei, das Virus nicht weiter zu verbreiten. Mit einer Impfung tragen Sie nicht zuletzt dazu bei, dass Maßnahmen, die der Qualifizierung und beruflichen Eingliederung dienen, weiterhin in Präsenz durchgeführt werden können. Davon profitieren auch Sie!

Ihre Gesundheit und die Gesundheit Ihrer Familie und Freunde ist uns wichtig. Sie ist u.a. eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche und nachhaltige Beschäftigungsaufnahme.

Wir als Jobcenter Kreis Gütersloh möchten dabei helfen, dass noch mehr Menschen eine Corona-Impfung bekommen. Wir wissen nicht, ob Sie bereits geimpft sind, aber wir möchten Sie mit diesem Brief auf bestehende Impfangebote aufmerksam machen.

Wenn Sie selbst keine Impfung benötigen, informieren Sie gerne Familie, Freunde und Bekannte über folgendes Angebot in Ihrer Nähe. Welche dies im Einzelnen sind, welche Voraussetzungen dafür gelten und welche Unterlagen Sie zu einem Impftermin mitbringen müssen, entnehmen Sie bitte der folgenden Internetseite:

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Informationen zu der Impfstelle des Kreises Gütersloh	Mobile Impfangebote und -termine des Kreises Gütersloh

Sie können sich im Rahmen der Angebote so ganz einfach Ihre Erst-, Zweit- oder Auffrischungsimpfung abholen.

Nur gemeinsam können wir die Corona-Pandemie besiegen. Deshalb freuen wir uns, wenn Sie unser Angebot bei Bedarf wahrnehmen bzw. anderen davon erzählen.

Bereits jetzt danken wir Ihnen von Herzen und wünschen Ihnen für die kommenden Wochen und Monate alles Gute.

Vor allem: bleiben Sie gesund!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Jobcenter Kreis Gütersloh

Impf- und Informationsangebote in anderen Sprachen finden Sie hier:

www.kreis-guetersloh.de/themen/jobcenter/buergerinnen-und-buerger/impfangebote/

Informationen zur Corona-Impfung und weitere Antworten auf wichtige Fragen finden Sie auch hier:

www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in arabisch

عزيزي السيد / عزيزتي السيدة،

لقد سيطرت جائحة الكورونا على بلدنا بقوة لأكثر من 20 شهرًا.

أصبح ارتداء القناع والحفاظ على مسافة فاصلة عن الآخرين وفرض القيود على المخالطة جزءًا من حياتنا اليومية. ومع ذلك ، فإن أرقام الإصابة لا تزال مرتفعة للأسف. هناك أشخاص وراء هذه الأرقام  أصيبوا بفيروس كورونا ، أو أصبحوا مرضى بشكل خطير أو حتى لاقوا حتفهم.

إن التطعيم فقط هو ما يوفر وقاية فعالة ضد فيروس كورونا. عندما يتم تلقيحكم ، فإنكم تحمون أنفسكم من فيروس كورونا الحاد وتساعدون على وقف انتشار الفيروس بشكل أكبر.

صحتكم وصحة عائلتكم وأصدقائكم أمر مهم بالنسبة لنا.

نحن بصفتنا مركز العمل في منطقتكم نرغب في مساعدة المزيد من الناس على تلقي لقاح ضد كورونا. إننا لا نعرف ما إذا كنتم قد تلقيتم التطعيم بالفعل ، ولكننا نود بهذه الرسالة أن نلفت انتباهكم إلى عرض التطعيم.

إذا كنتم لستم بحاجة إلى التطعيم شخصياً ، فيرجى إخبار العائلة والأصدقاء والمعارف عن العرض التالي في منطقتكم.

www.kreis-guetersloh.de/impfung

يرجى إحضار المستندات التالية:

• بطاقة الهوية أو تصريح الإقامة وجواز السفر

• شهادة التطعيم الصفراء

يمكنكم بسهولة الحصول على التطعيم الأول أو الثاني أو التطعيم المعزز.

نحن قادرون فقط بالتعاون معًا على هزيمة جائحة كورونا. لهذا السبب سنكون سعداء إذا استفدتم من عرضنا أو أخبرتم الآخرين عنه.

نشكركم من أعماق قلوبنا ونتمنى لكم كل التوفيق في الأسابيع والأشهر القادمة.

قبل كل شيء: حافظوا على صحتكم!

تفضلوا بقبول أطيب التحيات،

مركز العمل الخاص بكم في منطقتكم

يمكن العثور على معلومات حول التطعيم ضد كورونا وأجوبة على الأسئلة المهمة هنا:
http://www.zusammengegencorona.de/ar

Impfangebot in bosnisch

Poštovani gospodine / poštovana gospođo,

pandemija koronavirusa je već više od 20 mjeseci čvrsto stegla našu državu.

Nošenje maski, držanje odstojanja i ograničenja kod kontakata su postali dio našeg svakodnevnog života. I pored toga, nažalost, bilježimo još uvjek visoke stope incidencije. Iza tih brojeva stoje ljudi, koji su se zarazili virusom korona, koji će doživjeti teški oblik bolesti ili pak od nje umrijeti. 

Efikasnu zaštitu protiv koronavirusa pruža samo vakcinisanje. Ako ste vakcinisani, štitite sami sebe od teškog oblika oboljenja na osnovu zaraze koronom, a pri tome ujedno pomažete da se virus ne širi dalje.

Vaše zdravlje i zdravlje Vaših članova porodice i prijatelja su za nas bitni.

Mi kao Jobcenter Kreis Gütersloh želimo pružiti pomoć u tome da još više ljudi prime vakcinu protiv korone. Nije nam poznato da li ste i vi već osoba koja je vakcinisana, ali ovim dopisom želimo vam skrenuti pažnju na tu ponudu da se vakcinišete.    

Ukoliko Vama samim nije potrebno vakcinisanje, možete rado obavjestiti članove Vaše porodice, prijatelje i poznanike o slijedećoj ponudi koja se nalazi u Vašoj blizini:

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Molimo, ponesite sa sobom slijedeća dokumenta:

·         Legitimaciju ili dozvolu boravka i pasoš

·         Žutu knjižicu o vakcinisanju

Na taj način možete jednostavno doći do Vaše prve, druge ili obnovljene vakcine.

Pandemiju korone možemo savladati samo udruženo. Zbog toga bih se radovali ako, po potrebi, uvažite ovu našu ponudu, odnosno ako o tome ispričate drugim osobama.

Već sada Vam se od srca zahvaljujemo i želimo Vam za naredne sedmice i mjesece sve najbolje.   

A prije svega: ostanite zdravi!

S prijateljskim pozdravima,

Vaš Jobcenter Kreis Gütersloh

Informacije o vakcini protiv korone i odgovori na važna pitanja nalaze se ovdje: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in bulgarisch

Уважаеми господин / уважаема госпожо,

пандемията от корона държи страната ни в здрава хватка вече повече от 20 месеца.

Носенето на маска, спазването на дистанция и ограничаването на контактите станаха част от нашето всекидневие. Въпреки това, за съжаление, индексът на заболеваемост е все още висок. Зад тези цифри се крият хора, които се заразяват с вируса на короната, заболяват сериозно или дори умират.

Само ваксинацията осигурява ефективна защита срещу вируса на корона. Ако се ваксинирате, се предпазвате от тежка форма на заболяване от корона и при това оказвате съдействие вирусът да не се разпространява по-нататък.

Вашето здраве и здравето на Вашето семейство и на Вашите приятели са важни за нас.

Ние от Jobcenter (бюро по труда) Kreis Gütersloh бихме искали да помогнем за това още повече хора да се ваксинират срещу корона. Не знаем дали Вие вече сте били ваксинирани, но бихме искали с това писмо да ви обърнем внимание на възможността за ваксинация, която Ви се предлага.

Ако на Вас самите не Ви е необходима ваксинация, можете разбира се да информирате своето семейство, приятелите и познатите си за следната възможност. която Ви се предлага в близост до Вашето местоживеене.

www.kreis-guetersloh.de/impfung

По този начин можете без всякакви затруднения да получите своята първа, втора или трета (бустер) ваксинация.

Само със съвместни усилия можем да победим пандемията от корона. Ето защо ще ни е драго и Вие да се възползвате от нашето предложение, ако това Ви е необходимо или пък да разкажете и на други за него.

Още от сега Ви благодарим от все сърце и Ви пожелаваме всичко най-добро за следващите седмици и месеци.

И преди всичко: пазете си здравето!

С любезни поздрави,

Вашият Jobcenter (бюро по труда) Kreis Gütersloh

Информация за ваксинацията срещу корона и отговори на важни въпроси може да намерите тук: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in dari

آقای محترم/خانم عزیز،

همه‌گیری کرونا بیش از ۲۰ ماه است که کشور ما را کاملاً تحت کنترول داشته است.

پوشیدن ماسک، حفظ فاصله و محدودیت های تماس به بخشی از زندگی روزمره ما تبدیل شده است. با این وجود، متاسفانه ارقام بروز مبتلایان ویروس هنوز بلند اسست. پشت این اعداد افرادی هستند که به ویروس کرونا مبتلا گشته، به شدت بیمار بوده یا حتی می میرند.

فقط واکسیناسیون محافظت موثری در برابر ویروس کرونا دارد. هنگامی که واکسین می شوید، از خود در برابر ویروس کرونای شدید محافظت می کنید و به جلوگیری از گسترش بیشتر ویروس کمک می کنید.

سلامتی شما و خانواده و دوستان تان برای ما مهم است.

ما به‌عنوان مرکز کار Kreis Gütersloh می‌خواهیم کمک کنیم تا افراد بیشتری واکسیناسیون کرونا را دریافت کنند. ما نمی دانیم که آیا شما قبلاً واکسین شده اید یا خیر. اما با فرستادن این نامه ما می خواهیم توجه شما را به پیشنهاد واکسیناسیون جلب کنیم.

اگر خودتان نیازی به واکسیناسیون ندارید، لطفاً پیشنهاد زیر را در منطقه خود به خانواده، دوستان و آشنایان خود بگویید.

www.kreis-guetersloh.de/impfung

لطفا مدارک زیر را با خود داشته باشید:

     • کارت هویت آلمان یا اجازه اقامت و پاسپورت

     • کتابچۀ زرد گواهی واکسیناسیون

شما به راحتی می توانید واکسن اول، دوم یا واکسن تقویت کننده خود را انجام دهید.

ما فقط با هم و یکجا می توانیم همه گیری کرونا را شکست دهیم. به همین دلیل خوشحال خواهیم شد که از پیشنهاد ما استفاده کنید یا به دیگران در مورد آن بگویید.

ما از صمیم قلب از شما تشکر می کنیم و برای شما بهترین ها را در هفته ها و ماه های آینده آرزو می کنیم.

مهمتر از همه: سالم بمانید!

با احترام،

مرکز کار شما Kreis Gütersloh

اطلاعات مربوط به واکسیناسیون کرونا و پاسخ به سوالات مهم را می توانید در صفحۀ انترنتی ذیل بیابید: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in englisch

Dear Sir or Madam,

The coronavirus pandemic has now been with us for more than 20 months. Mask wearing, distancing and reducing contacts have become part of our everyday lives. Despite all of this, the incidence figures are unfortunately still too high. Those figures relate to people who become infected with the coronavirus, who fall seriously ill or may even die.

The only effective protection against the coronavirus is vaccination. By being vaccinated, you protect yourself against severe illness with Covid and help prevent the virus from spreading further.

Your health and the health of your family and friends are important to us.

We at Jobcenter Kreis Gütersloh would like to help ensure that even more people become vaccinated against the coronavirus. We do not know whether you are already vaccinated, but we would like to let you know with this letter about how easy it is to obtain a vaccination.

If you do not need a vaccination yourself, please tell your family, friends and acquaintances about this opportunity to be vaccinated in your area:

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Please bring these documents with you:

·         Personal identity card, or residence permit and passport

·         Yellow vaccination booklet

Everyone can simply go along and get their first, second or booster vaccination.

We will only stop the corona pandemic if we all work together. So please take up the offer of vaccination if needed, and tell others about it.

Thank you. We wish you all the best for the coming weeks and months.

And most of all, stay healthy!

Yours sincerely,

Jobcenter Kreis Gütersloh

Information on vaccination against the coronavirus and answers to important questions are available here: www.zusammengegencorona.de/en

Impfangebot in kroatisch

Štovani gospodine / štovana gospođo …,

korona pandemija već više od 20 mjeseci drži našu državu u čvrstom stisku.

Nošenje maski, držanje distance i ograničenja kod kontakata su postali dio naše svakidašnjice. I pored toga, nažalost, bilježimo još uvjek visoke stope incidencije. Iza tih cifara stoje ljudi, koji su se zarazili virusom korona, koji će doživjeti teški tok oboljenja ili pak od toga umrijeti. 

Djelotvornu zaštitu od virusa korone pruža samo cijepljenje. Kada primite cijepivo, štitite sebe od teškog oblika oboljenja na osnovu zaraze koronom, a ujedno pomažete da se spiječi  dalje širenje virusa.

Vaše zdravlje i zdravlje Vaših članova obitelji i prijatelja su za nas bitni.

Mi kao Jobcenter Kreis Gütersloh želimo pružiti potporu ktome da još više ljudi prime cijepivo protu korone. Nije nam poznato da li ste vi osoba koja je već primila cijepivo, ali ovim dopisom želimo vam skrenuti pozornost na ponudu da možete primiti cijepivo.    

Ukoliko Vama osobno nije potrebno cijepivo, rado možete obavjestiti Vaše članove obitelji, prijatelje i poznanike o slijedećoj ponudi koja se nalazi u Vašoj blizini:

 www.kreis-guetersloh.de/impfung

Molimo, donesite sa sobom slijedeća dokumenta:

·         Osobnu iskaznicu ili dozvolu boravka i putovnicu

·         Žutu knjižicu o primljenom cijepivu

Na taj način možete jednostavno doći do Vašeg prvog, drugog ili obnovljenog cijepiva.

Samo udruženo možemo pobjediti pandemiju koronavirusa. Glede toga, radovali bih se ako, po potrebi, koristite ovu našu ponudu, odnosno ako o toj mogućnosti obavijestite druge osobe.

Već sada Vam se od srca zahvaljujemo na tome i želimo Vam u narednim tijednima i mjesecima sve najbolje.   

A prije svega: ostanite zdravi!

S prijateljskim pozdravima,

Vaš Jobcenter Kreis Gütersloh

Obaviještenja o cijepivu protu korone i odgovori na važna pitanja nalaze se ovdje: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in französisch

Madame, /Monsieur,

Depuis plus de 20 mois, notre pays est sous l’emprise de la pandémie de coronavirus.

Porter des masques, respecter les distances, réduire les contacts : tout cela fait désormais partie de notre quotidien. Malgré tout, l’incidence reste malheureusement élevée. Derrière ces chiffres, il y a des personnes qui s’infectent avec le coronavirus, qui tombent gravement malades ou même décèdent.

La vaccination est la seule protection efficace contre le coronavirus. Lorsque vous êtes vacciné/e, vous vous protégez d’une forme grave de la maladie et vous contribuez à éviter la propagation du virus.

Votre santé, la santé de votre famille, de vos amis, est importante pour nous.

Le Jobcenter Kreis Gütersloh souhaite contribuer à ce qu’encore plus de personnes se fassent vacciner. Nous ne savons pas si vous êtes déjà vacciné/e, mais souhaitons, par l’intermédiaire de ce courrier, attirer votre attention sur la possibilité de vous faire vacciner.

Si vous êtes vous-même vacciné/e, n’hésitez à faire part à votre famille, vos amis et connaissances de la possibilité de vaccination ci-après proposée près de chez vous. 

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Veuillez apporter les documents suivants :

·         Carte d’identité ou titre de séjour et passeport

·         Carnet de vaccination jaune

Vous pourrez ainsi vous faire vacciner tout simplement, pour la première ou la deuxième fois ou obtenir votre rappel.

Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons venir à bout de la pandémie de coronavirus. C’est pourquoi nous serions heureux que vous profitiez, si besoin, de la possibilité de vaccination proposée ou que vous en parliez autour de vous.

Nous vous remercions déjà très chaleureusement et vous souhaitons le meilleur pour les semaines et mois à venir.

Et surtout : restez en bonne santé !

Avec nos meilleures salutations,

Le Jobcenter Kreis Gütersloh

Vous trouverez des informations sur la vaccination contre le coronavirus et les réponses aux questions importantes ici : www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in polnisch

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Pandemia koronawirusa od ponad 20 miesięcy paraliżuje nasz kraj.

Noszenie maski, zachowanie dystansu i ograniczenie kontaktów stały się częścią naszego codziennego życia. Pomimo tego współczynniki zapadalności na COVID-19 są niestety nadal wysokie. Pod tymi współczynnikami kryją się konkretni ludzie, którzy zarazili się koronawirusem, ciężko zachorowali lub nawet zmarli.

Skuteczną ochronę przed koronawirusem zapewnia jedynie szczepienie. Jeżeli jesteś zaszczepiony(-a), chronisz się przed ciężkim zachorowaniem na COVID-19 i pomagasz zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa.

Twoje zdrowie oraz zdrowie Twojej rodziny i Twoich przyjaciół jest dla nas ważne.

My w Jobcenter Kreis Gütersloh chcielibyśmy pomóc, aby jeszcze większa liczba osób mogła się zaszczepić przeciwko koronawirusowi. Nie wiemy, czy jesteś już zaszczepiony(-a), ale za pomocą tego pisma chcielibyśmy Cię poinformować o ofercie szczepień.

Jeśli sam nie potrzebujesz szczepienia, poinformuj rodzinę, przyjaciół i znajomych o następującej możliwości zaszczepienia się w Twojej okolicy:

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Prosimy o zabranie ze sobą na szczepienie następujących dokumentów:

·         dowód osobisty lub dokument pobytowy i paszport

·         żółta książeczka szczepień

Korzystając z tej oferty, możesz łatwo otrzymać pierwszą, drugą lub przypominającą dawkę szczepionki.

Tylko razem możemy pokonać pandemię koronawirusa. Dlatego cieszyłoby nas, gdybyś w razie potrzeby skorzystał(a) z naszej oferty lub poinformował(a) o niej innych.

Już teraz serdecznie Ci dziękujemy i życzymy wszystkiego dobrego w nadchodzących tygodniach i miesiącach.

A przede wszystkim życzymy pozostania w dobrym zdrowiu.

Z uszanowaniem

Jobcenter Kreis Gütersloh

Informacje na temat szczepienia przeciwko koronawirusowi oraz odpowiedzi na ważne pytania można znaleźć tutaj: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in rumänisch

Stimate domnul  / Stimate doamna,

De peste 20 de luni pandemia de coronavirus stăpânește țara noastră cu mâna dură.

În viața noastră de zi cu zi ne-am obișnuit să purtăm măști, să păstrăm distanță și să respectăm restricții de contact. Totuși rata de incidență din păcate încă mai este ridicată. În spatele acestor cifre se află oameni care se infectează cu coronavirus, se îmbolnăvesc grav sau chiar și moare.

O protecție eficace împotriva coronavirusului oferă doar o vaccinare. Dacă sunteți vaccinat/ă vă protejați pe dvs. de o îmbolnăvire gravă cu coronavirus și ajutați să nu se mai răspândească virusul în continuare.

Sănătatea dvs. și sănătatea familiei și a prietenilor dvs. este importantă pentru noi.

Noi ca Centrul de ocupare a forței de muncă [Jobcenter] Kreis Gütersloh dorim să ajutăm la vaccinarea împotriva coronavirusului a și mai multor oameni decât până acum. Nu știm dacă sunteți vaccinat/ă deja sau nu, dar cu scrisoarea aceasta dorim să vă atragem atenția asupra ofertei de vaccinare.

Chiar dacă dvs. personal nu aveți nevoie de vaccinare, informați pe familia, prieteni și cunostințe despre următoarea ofertă de vaccinare din apropierea dvs.

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Vă rugam a aduce cu dvs. următoarele documente:

·         buletin/carte de identitate sau titlu de ședere și pașaport

·         carnet galben de vaccinări [Impfpass]

În modul acesta puteți să obțineți foarte simplu prima, a doua vaccinare sau injecția de împrospătare (booster).

Doar împreună vom putea învinge pandemia de coronavirus. De aceea ne bucurăm dacă în caz de nevoie dvs. personal veți folosi oferta noastră respectiv veți povesti altora despre această ofertă.

Deja de acum vă mulțumim din tot suflet și pentru următoarele săptămâni și luni vă urăm toate cele bune.

Și în primul rând: Stați sănătos/oasă!

Cu stimă

Centrul de ocupare a forței de muncă [Jobcenter] Kreis Gütersloh

Informații privind vaccinarea împotriva coronavirusului și răspunsuri la întrebări importante găsiți aici: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in russisch

Уважаемый господин / Уважаемая госпожа !

Пандемия коронавируса уже более двадцати месяцев крепко охватывает нашу страну.

Ношение масок, соблюдение дистанции и ограничение контактов стали частью нашей повседневной жизни. Несмотря на эти меры, к сожалению, показатели заражаемости все еще слишком высоки. За этими показателями стоят люди, которые заражаются коронавирусом, тяжело заболевают или даже умирают.

Эффективная защита от коронавируса обеспечивается только благодаря прививке. Если Вы привиты, Вы защищаете себя от тяжелого заболевания вследствие коронавирусной инфекции и помогаете предотвратить дальнейшее распространение коронавируса.

Ваше здоровье и здоровье Вашей семьи и Ваших друзей важно для нас.

Мы, как центр занятости (Jobcenter Kreis Gütersloh), хотим помочь, чтобы еще больше людей сделали прививку от коронавируса. Мы не знаем, привиты ли Вы уже от коронавируса, но хотим этим письмом обратить Ваше внимание на возможность сделать прививку.

Если Вы не нуждаетесь в прививке, проинформируйте Вашу семью, ваших друзей и знакомых о возможности сделать прививку неподалеку от Вашего места жительства.

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Пожалуйста, имейте при себе следующие документы:

·           Удостоверение личности

или разрешение на временное проживание и паспорт

·           Желтый сертификат вакцинации

Таким образом, Вы без всяких сложностей можете сделать первую, вторую или бустерную прививку.

Победить эпидемию коронавируса мы сможем только вместе. Поэтому мы будем рады, если Вы сами при необходимости воспользуетесь нашим предложением, в частности, расскажете о нем другим.

Заранее от всего сердца благодарим Вас и желаем Вам всего самого доброго в последующие недели и месяцы.

Самое главное: будьте здоровы!

С уважением,

Ваш центр занятости

(Jobcenter Kreis Gütersloh)

Здесь можно найти информацию о прививке от коронавируса и ответы на важные вопросы: www.zusammengegencorona.ru

Impfangebot in serbisch

Поштовани господине / поштована госпођо,

пандемија вируса короне је нашу државу већ више од 20 месеци чврсто стегла.

Ношење маски, држање одстојања и ограничења код контаката су постали део нашег свакодневног живота. Али поред тога, нажалост, бележимо још увек високу стопу инциденције. Иза тих бројева стоје људи, који су се заразили вирусом корона, који ће доживети тешки облик болести или пак од ње умрети. 

Ефикасну заштиту против вируса короне пружа само вакцинисање. Ако сте вакцинисани, штитите сами себе од тешког облика оболења на основу заразе короном, а при томе уједно помажете да се вирус не шири даље.

Ваше здравље и здравље Ваше породице и пријатеља су за нас веома важни.

Ми као Јобцентер Kreis Gütersloh желимо да пружимо помоћ у томе да још више људи приме вакцину против короне. Нама није познато да ли сте и ви већ вакцинисано лице, али овим дописом желимо да вам скренемо пажњу на ту понуду да се вакцинишете.    

Уколико Вама самим није потребно вакцинисање, можете радо обавестити чланове Ваше породице, пријатеље и познанике о следећој понуди која се налази у Вашој близини:

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Молимо, понесите са собом следећа документа:

·         Личну карту или дозволу боравка и пасош

·         Жуту књижицу о вакцинисању

На тај начин можете једноставно да дођете до Ваше прве, друге или обновљене вакцине.

Само удружено можемо победити пандемију короне. Због тога бих се радовали ако, по потреби, искористите ову нашу понуду, односно ако о томе причате другим лицима.

Већ сада Вам се од срца захваљујемо на томе и желимо Вам за наредне недеље и месеце све најбоље.   

А пре свега: останите здрави!

Са пријатељским поздравима,

Ваш Јобцентер Kreis Gütersloh

Информације о вакцини против короне и одговори на битна питања налазе се овде: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in spanisch

Muy estimado Sr. / muy estimada Sra.:

La pandemia del coronavirus atenaza nuestro país desde hace más de 20 meses.

Llevar mascarilla, mantener las distancias y limitar los contactos se han convertido en parte de nuestro día a día. Aún así, desafortunadamente, las cifras de incidencia siguen siendo elevadas. Y tras esas cifras hay personas que contraen el coronavirus, enferman gravemente o incluso llegan a morir.

La única protección efectiva contra el coronavirus es la vacunación. Al vacunarse, está usted protegiéndose a sí mismo/a de la posibilidad de enfermar gravemente a consecuencia del coronavirus y está contribuyendo a frenar la proliferación del virus.

Para nosotros es importante preservar su salud y la salud de su familia y sus amistades.

Nosotros, la oficina de empleo Kreis Gütersloh, queremos contribuir a elevar el número de personas que reciben la vacuna del coronavirus. No sabemos si usted ha recibido ya la vacuna, pero con esta carta quisiéramos llamar su atención sobre las posibilidades de vacunación existentes.

Si usted ya no necesita estas opciones, puede pasar esta información a su familia, sus amistades o conocidos sobre las opciones siguientes disponibles cerca de su domicilio.

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Le rogamos que traiga consigo la documentación siguiente:

·         Documento nacional de identidad o permiso de residencia más pasaporte

·         Cartilla de vacunación amarilla

Así podrá obtener fácilmente su primera o segunda dosis o la dosis de refuerzo de la vacuna.

Solo con un esfuerzo conjunto lograremos vencer la pandemia del coronavirus. Por eso nos alegrará si decide hacer uso de nuestra oferta o la da a conocer a otras personas.

Le damos ya de antemano las gracias de corazon y le deseamos lo mejor en estas próximas semanas y meses.

Y, sobre todo, ¡proteja su salud!

Atentamente,

La oficina de empleo Kreis Gütersloh

Aquí encontrará información sobre la vacunación contra el coronavirus así como respuestas a diversas preguntas importantes: www.zusammengegencorona.de/impfen

Impfangebot in türkisch

Sayin bayanlar ve baylar,

Korona pandemisi ülkemizi neredeyse 20 aydır kıskıvrak yakaladı.

Maske takmak, sosyal mesafeye dikkat etmek ve temasların kısıtlanması gündelik yaşantımızın bir parçası oldu. İnsidans değerleri buna rağmen maalesef halen yüksek. Bu rakamların ardında Koronavirüs’e yakalanan insanlar var; ağır hasta olan, hatta ölen. 

Ancak aşı olmak; Koronavirüs’e karşı etkin koruma sağlıyor. Aşı olduysanız, Korona’nın ağır seyrine karşı kendinizi korursunuz ve virüsü daha çok yaymamaya yardım edersiniz. 

Sağlığınız ve aileniz ile dostlarınızın sağlığı bizim için önemlidir.  

Jobcenter Kreis Gütersloh  olarak daha çok insanın Korona aşısı olmasına yardımcı olmak istiyoruz. Sizin zaten aşı olup olmadığınızı bilmiyoruz ama; bu mektubumuzla dikkatinizi, sunduğumuz aşı imkânına çekmek istiyoruz.

Eğer sizin aşı ihtiyacınız yoksa; aileniz, dostlarınız ve tanıdıklarınızı yakınınızdaki şu imkân hakkında memnuniyetle bilgilendirebilirsiniz. 

www.kreis-guetersloh.de/impfung

Lütfen yanınızda şu belgeleri getirin:

·         Kimlik ya da oturum kartı ve pasaport

·         Sarı aşı karnesi

Bu şekilde ilk ya da ikinci doz aşınızı ya da tazeleme aşınızı yaptırabilirsiniz.

Korona pandemisini ancak birlikte  yenebiliriz. Bu nedenden ötürü gerekli olduğunda  sunduğumuz bu imkândan faydalanırsanız ya da bunu başkalarına anlatırsanız çok memnun oluruz.

Size şimdiden içtenlikle teşekkür ediyoruz ve önümüzdeki hafta ve aylar için en iyi dileklerimizi sunuyoruz.

Ve en büyük dileğimiz: Sağlıcakla kalın!

Saygılarımızla

Jobcenter Kreis Gütersloh

Korona aşısı ile ilgili bilgiler ve önemli soruların cevabı için: www.zusammengegencorona.de/impfen